1 00:01:10,400 --> 00:01:15,303 A CIDADE DEBAIXO DO MAR 2 00:01:36,331 --> 00:01:40,232 A morte preparou um trono para si mesma 3 00:01:40,869 --> 00:01:46,197 Em uma cidade estranha que surge sozinho nas profundezas 4 00:01:46,777 --> 00:01:53,950 Onde o bom e o mau, o melhor e o pior, Eles alcançaram o descanso eterno. 5 00:01:55,086 --> 00:01:59,523 Resignados, sob o céu, eles se espalham as águas melancólicas. 6 00:01:59,992 --> 00:02:06,394 �Mas cuidado!, no ar há um alguma inquietação, as ondas, há movimento ali 7 00:02:06,466 --> 00:02:12,026 Como se seus brasões tivessem deu tempo até a morte. 8 00:02:19,682 --> 00:02:21,877 É um cadáver, Sr. Harris; vestida de forma estranha. 9 00:02:21,952 --> 00:02:24,079 Eu vejo isso agora. Quem é? 10 00:02:27,791 --> 00:02:31,557 É o Sr. Penrose, o advogado que aconselha a Srta. Tregellis. 11 00:02:31,630 --> 00:02:34,599 Pobre diabo. - Sim, claro que é obra do diabo. 12 00:02:34,666 --> 00:02:37,328 Cale a boca seu idiota! - Eu já te disse isso Nada de novo sairia disso. 13 00:02:37,403 --> 00:02:40,894 Uma mulher americana no castelo advogados e este jovem 14 00:02:40,974 --> 00:02:45,911 com amostras de rocha e perguntas sobre as antigas minas. 15 00:02:45,980 --> 00:02:47,914 Cale a boca agora, ele vai ouvir você. 16 00:02:47,983 --> 00:02:51,214 Eu os ouvi. O que fazemos agora? 17 00:02:53,320 --> 00:02:56,050 Você tem que contar isso para o Senhorita Tregellis. 18 00:02:57,393 --> 00:02:59,122 Bem, eu vou. 19 00:03:20,554 --> 00:03:24,649 Sr. Harris? "Você veio para nos ajudar com a eletricidade? 20 00:03:24,892 --> 00:03:26,811 As luzes se apagaram com a tempestade. 21 00:03:27,360 --> 00:03:30,955 Não é como antes. Você poderia confiar nas velas. 22 00:03:31,032 --> 00:03:32,761 Estou aqui para ver a senhorita Tregellis. 23 00:03:32,833 --> 00:03:36,997 Bem, eu deveria consertar a luz, Os convidados estão protestando. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,405 Acontece. Eu irei acompanhá-lo. 25 00:04:05,072 --> 00:04:07,802 Espere aqui. Vou procurar a senhora. 26 00:04:09,111 --> 00:04:11,102 Eu vou com você. 27 00:04:12,314 --> 00:04:14,908 A senhora está com um dos convidados. 28 00:04:15,486 --> 00:04:17,511 Ele diz que é um artista. 29 00:04:18,355 --> 00:04:20,482 Mas acho algo estranho. 30 00:04:20,691 --> 00:04:23,454 Eu não gosto muito disso Como é esse homem? 31 00:04:24,495 --> 00:04:26,827 Além disso, a besta foi trazida. 32 00:04:27,332 --> 00:04:28,765 A fera? 33 00:04:28,767 --> 00:04:32,067 Você verá. Está lá com eles. 34 00:04:34,073 --> 00:04:36,303 Quem é? - Meu nome é Mumford. 35 00:04:36,910 --> 00:04:40,539 O Sr. Harris chegou. Ele insiste em falar com você. 36 00:04:40,714 --> 00:04:43,080 Um momento. - Eu não vou ficar. 37 00:04:43,351 --> 00:04:46,149 A última vez que esperei, A fera escapou. 38 00:04:46,321 --> 00:04:49,119 Eu vou abrir a porta, mas entre rapidamente. 39 00:04:49,559 --> 00:04:53,495 É bom te ver. O nome dele é Herberto. 40 00:04:54,231 --> 00:04:56,096 Qual é o nome dele, Herbert? 41 00:04:56,300 --> 00:05:00,326 Jill, vim falar com você do Sr. 42 00:05:00,738 --> 00:05:04,935 Ben, você me decepcionou, Achei que fosse uma visita pessoal. 43 00:05:05,176 --> 00:05:07,610 Nós somos os únicos americanos isso é em toda a cidade. 44 00:05:07,846 --> 00:05:09,712 Você não acha que deveríamos ser amigos? 45 00:05:09,782 --> 00:05:11,476 Haroldo? - Sim? 46 00:05:11,618 --> 00:05:13,813 O Sr. Harris capturou Herbert. 47 00:05:14,087 --> 00:05:17,454 Haroldo? - Sim, um dos nossos convidados. Um artista. 48 00:05:17,525 --> 00:05:20,392 Você quer que eu o apresente a você? - Sim, com muito prazer. 49 00:05:20,462 --> 00:05:22,555 Então entre e feche a porta. 50 00:05:22,631 --> 00:05:24,428 Haroldo? - Sim, Jill? 51 00:05:24,499 --> 00:05:27,900 Este é o Sr. Ben Harris. -Como vai você? 52 00:05:28,271 --> 00:05:29,737 Encantado 53 00:05:29,738 --> 00:05:32,264 Este é o Sr. Harold Tufnell-Jones. 54 00:05:33,043 --> 00:05:35,875 Você vai se perguntar o que eu faço aqui em cima, certo? 55 00:05:36,079 --> 00:05:39,846 Eu não passo minha vida aqui, é só isso Herbert estava se sentindo muito travesso. 56 00:05:39,919 --> 00:05:41,451 Você não vai me ajudar a descer? 57 00:05:41,452 --> 00:05:44,478 Sim, você se importa se eu falar com o Senhorita Tregellis do seu advogado? 58 00:05:44,657 --> 00:05:47,124 Eu acho que isso pode esperar até Está em terra firme. 59 00:05:47,193 --> 00:05:49,320 Você quer me dar uma mão? - Naturalmente. 60 00:05:55,636 --> 00:05:57,103 Quanto ao Sr. Penrose... 61 00:05:57,104 --> 00:06:00,665 Vou levá-lo para vê-lo imediatamente. Ele esteve no escritório o dia todo. 62 00:06:00,742 --> 00:06:03,506 Encantado, muito obrigado. - Não importa. 63 00:06:04,364 --> 00:06:06,500 Você quer me acompanhar? Eu quero te mostrar uma coisa. 64 00:06:10,421 --> 00:06:12,888 Auto-retrato. Você gosta disso? 65 00:06:13,723 --> 00:06:17,523 Boa semelhança, Se alguém estiver interessado. 66 00:06:17,661 --> 00:06:21,098 Estou convencido. - Se alguém estiver interessado? 67 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Isso leva à minha assinatura, olha. - Harold Tufnell-Jones, FRA 68 00:06:27,139 --> 00:06:29,040 Você é membro da Royal Academy? 69 00:06:29,110 --> 00:06:33,068 Não exatamente. Fundador do Associação Volatria, muito seleta. 70 00:06:34,617 --> 00:06:38,883 Você disse que o Sr. Penrose está em seu escritório? - Sim, em frente ao lobby. 71 00:06:50,033 --> 00:06:51,951 Acabei de chegar da praia e... 72 00:06:54,305 --> 00:06:56,068 Tem alguém lá dentro. 73 00:06:57,074 --> 00:06:59,857 O que está acontecendo? - Vá para a outra sala e espere por mim lá. Corre. 74 00:07:01,046 --> 00:07:02,646 Por favor, corra. 75 00:07:49,036 --> 00:07:52,501 Você está bem? - Alguém saiu por aquela porta? - Não. 76 00:07:52,574 --> 00:07:55,235 Você tem certeza? - Absolutamente. 77 00:07:55,743 --> 00:07:58,474 Eu vi alguém? - Não sei. 78 00:08:11,530 --> 00:08:13,129 Onde está o Sr. 79 00:08:20,272 --> 00:08:22,433 Encontrei o corpo dele na praia. 80 00:08:24,211 --> 00:08:25,811 Ele está morto. 81 00:08:29,617 --> 00:08:32,984 Não deveríamos deixar o corpo aqui. - Do que você tem medo? 82 00:08:33,056 --> 00:08:36,856 O homem que pode Chame-me de covarde e me olhe nos olhos. 83 00:08:36,926 --> 00:08:39,553 Mas há coisas que são melhores que ninguém vê ou ouve. 84 00:08:39,628 --> 00:08:41,229 Tipo, que coisas? 85 00:08:41,265 --> 00:08:43,630 Este ouviu essas coisas novamente sinos fantasmas 86 00:08:43,700 --> 00:08:48,571 Sim, eu os ouvi ontem à noite, e havia vermelho no mar, cor de sangue 87 00:08:49,474 --> 00:08:53,035 Bem, eu nunca os ouvi, e eu nasci aqui. Vamos, filho. 88 00:08:53,211 --> 00:08:55,236 Você realmente ouve os sinos fantasmas? 89 00:08:55,314 --> 00:08:57,805 Sim, eu os ouvi e eles eram no fundo do mar. 90 00:08:57,883 --> 00:09:01,818 Sinos de um navio naufragado, certo? - É Lyonesse, a cidade perdida no mar. 91 00:09:01,889 --> 00:09:05,586 Sempre pensei que fosse uma história de velhas. -Tem uma cidade lá, tenho certeza disso. 92 00:09:05,961 --> 00:09:08,656 Milhões de anos atrás ele subiu o mar e a engoliu. 93 00:09:08,729 --> 00:09:11,324 E está aqui, enterrado no abismo. 94 00:09:11,700 --> 00:09:15,294 Por que a campainha está tocando? - Encontrámos o Sr. Penrose, não foi? 95 00:09:15,371 --> 00:09:19,705 E houve outros corpos. Quando o sino toca, significa morte. 96 00:09:27,251 --> 00:09:32,086 É isso, muito melhor. Só este permanece. 97 00:09:32,257 --> 00:09:35,852 Onde estão as unhas? - Falta um livro na coleção. 98 00:09:35,929 --> 00:09:39,524 Não se preocupe com isso. neste lugar as coisas estão sempre desaparecendo. 99 00:09:39,600 --> 00:09:44,966 Sim? - Você sabia que o ex-reitor desapareceu há cerca de cinquenta anos? Ele nunca mais foi visto. 100 00:09:45,406 --> 00:09:48,865 Você sabe de uma coisa, Harold, você é um Fascinante mina de informações. 101 00:09:48,945 --> 00:09:53,439 É engraçado você dizer isso, porque é dito que desapareceu em uma antiga mina de estanho. 102 00:09:53,918 --> 00:09:55,749 É engraçado que você falar sobre minas. 103 00:09:56,452 --> 00:09:59,012 Mas o que isso tem a ver com isso? com o livro desaparecido? 104 00:09:59,089 --> 00:10:00,690 O livro não é importante. 105 00:10:00,693 --> 00:10:03,422 É que fiz um desenho da Jill e coloquei-o entre suas páginas. 106 00:10:03,495 --> 00:10:05,861 Sim? - Onde estão esses pregos? 107 00:10:05,929 --> 00:10:08,591 "Mas por que alguém iria querer?" Roubar o desenho de Jill? 108 00:10:08,667 --> 00:10:11,261 A modéstia me impede de dizer 109 00:10:11,337 --> 00:10:14,965 que talvez ele seja um bom homem gosto que se apaixonou por uma obra de arte. 110 00:10:15,108 --> 00:10:16,475 Aqui estão eles. 111 00:10:16,476 --> 00:10:18,467 Eu não sei... - Tenha isso para mim, sim? 112 00:10:18,546 --> 00:10:21,173 Tudo isso que aconteceu, a morte de Penrose 113 00:10:21,248 --> 00:10:23,877 e o desaparecimento do livro e o desenho. 114 00:10:23,952 --> 00:10:26,442 Sim, o que há de errado? - Deve estar relacionado. 115 00:10:26,587 --> 00:10:28,530 Porque eles têm uma coisa em comum: Jill. 116 00:10:29,090 --> 00:10:30,888 Ele é um amante dos mistérios, certo? 117 00:10:30,960 --> 00:10:34,417 O que ele está tentando fazer é nos assustar. Você não acha Herberto? 118 00:10:34,665 --> 00:10:38,500 E o que você acha que aconteceu aqui? Digo a ele que vi aquele ser. 119 00:10:38,668 --> 00:10:40,966 Eu não sei o que foi, Não era humano. 120 00:10:41,572 --> 00:10:46,532 Ben, você é sensato, inteligente, Ele é um homem do mundo, realista. 121 00:10:46,611 --> 00:10:52,272 Você tem que admitir que na penumbra um intruso pode ser confundido com alguém mais misterioso. 122 00:10:52,619 --> 00:10:54,280 Isso é possível, não é? 123 00:10:54,354 --> 00:10:57,322 Ouça, sou engenheiro de minas, Estou acostumado a observar. 124 00:10:57,692 --> 00:11:01,185 Eu procuro as pequenas coisas que podem acontecer despercebido pelo homem na rua 125 00:11:01,262 --> 00:11:04,526 já que o menor sinal pode significar uma fortuna para quem me paga. 126 00:11:05,333 --> 00:11:10,293 Então, se eu disser que vi alguém ou algo que não era humano... 127 00:11:11,575 --> 00:11:13,175 É que eu vi. 128 00:11:14,211 --> 00:11:17,873 vou colocar uma calça como deveria: com pernas. 129 00:11:24,523 --> 00:11:26,123 Obrigado pela sua gentileza, Ben. 130 00:11:27,793 --> 00:11:31,730 O que você planeja fazer agora, ficar? na Inglaterra ou voltar para a América? 131 00:11:31,799 --> 00:11:34,358 Não sei. A coisa da propriedade Ainda não está consertado. 132 00:11:34,734 --> 00:11:37,260 O Sr. Penrose era trabalhando nisso quando... 133 00:11:37,439 --> 00:11:40,100 Tente não pensar. - Eu não posso evitar. 134 00:11:40,542 --> 00:11:44,070 Escute-me. Você não deve continuar aqui, Você está em perigo. 135 00:11:44,715 --> 00:11:48,037 A única coisa que te peço é que vá embora para um lugar onde há mais pessoas. 136 00:11:48,851 --> 00:11:50,547 Eu não vou fugir. 137 00:11:51,190 --> 00:11:52,986 Como ela é teimosa. 138 00:11:58,496 --> 00:12:01,329 O que você está fazendo? - Estou verificando uma coisa. 139 00:12:02,102 --> 00:12:04,501 Aconselho você a deixar fechado. 140 00:12:07,539 --> 00:12:10,371 Kelp. - Você está começando de novo. 141 00:12:10,944 --> 00:12:13,311 Ok, estou imaginando coisas. 142 00:12:13,381 --> 00:12:16,781 Isso é o que todo mundo diz, então você terá que acreditar. 143 00:12:16,917 --> 00:12:18,544 Eu penso que sim. 144 00:12:23,659 --> 00:12:26,355 Eu encontrei Herbert. - Vou para a cama. 145 00:12:26,430 --> 00:12:30,099 Boa noite, Jill. - Boa noite, Ben e tente descansar. 146 00:12:30,167 --> 00:12:31,828 Boa noite. 147 00:12:33,504 --> 00:12:36,564 Uma garota adorável. Verdadeiramente encantador. 148 00:12:37,208 --> 00:12:39,438 Uma inspiração para qualquer artista. 149 00:12:40,111 --> 00:12:44,105 "Alguém vai se importar se eu dormir?" No sofá esta noite? 150 00:12:44,217 --> 00:12:48,016 Encantador. Para que? - Para ficar de olho um pouco. 151 00:12:48,087 --> 00:12:52,149 Isso parece bom para mim. Você vai me perdoar se eu me retirar, Preciso dormir o que puder. 152 00:12:52,225 --> 00:12:56,329 Devo pintar um novo quadro pela manhã cedo. "O pôr do sol." 153 00:12:56,331 --> 00:12:59,993 Um pôr do sol pela manhã? - Eu trabalho devagar. Boa noite amigo. 154 00:15:01,244 --> 00:15:04,940 Desculpe. - Eu apreciaria se você parasse para bancar o palhaço. 155 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Ele poderia ter me machucado, e me impedir de pintar. 156 00:15:08,353 --> 00:15:11,789 Suponho que você tenha algum motivo para agachar-se atrás das portas. 157 00:15:11,924 --> 00:15:14,153 Acabei de receber Herbert de volta, ele havia escapado novamente. 158 00:15:14,227 --> 00:15:16,253 Eu tive uma sensação que algo aconteceria. 159 00:15:16,330 --> 00:15:20,026 Quem esteve aqui antes, Ele está de volta e sequestrou Jill. 160 00:15:20,100 --> 00:15:24,196 Essas casas antigas estão cheias de passagens secretas e coisas estranhas... 161 00:15:24,272 --> 00:15:27,665 Diga para mim! aqui sozinho é preciso mente. 162 00:15:27,742 --> 00:15:32,236 Se houver uma porta escondida, ela deve Existe um botão escondido em algum lugar. 163 00:15:32,581 --> 00:15:35,744 Meu instinto me diz para pressionar aqui. 164 00:15:39,757 --> 00:15:41,357 Ou aqui. 165 00:16:01,615 --> 00:16:03,810 Você está pensando em ir procurá-la? 166 00:16:04,351 --> 00:16:05,952 Realmente? 167 00:16:06,389 --> 00:16:08,758 E eu vou fingir isso também entre mim certo? 168 00:16:13,030 --> 00:16:14,631 Vamos. 169 00:16:14,866 --> 00:16:17,699 Eu te aviso Ben. Sou um pouco covarde. 170 00:16:21,472 --> 00:16:23,633 Eles a levaram para cá. 171 00:16:25,610 --> 00:16:28,045 Cheira a queijo muito velho. 172 00:16:29,583 --> 00:16:31,709 Vestígio de água do mar. 173 00:16:31,850 --> 00:16:36,254 E muitas algas. Lugar magnífico para um restaurante chinês. 174 00:16:43,632 --> 00:16:45,361 Vamos por aqui. 175 00:16:56,880 --> 00:16:58,481 Vamos. 176 00:17:10,931 --> 00:17:12,532 Espere aqui. 177 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Tome cuidado! 178 00:18:40,136 --> 00:18:44,232 Os patos são dignos de admiração. A água escorre pelas suas costas. 179 00:18:44,508 --> 00:18:48,808 Eles sabem nadar e ajudar as pessoas, Eu não como frango que eu conheça. 180 00:18:50,781 --> 00:18:52,908 Que diabos é esse lugar? 181 00:18:53,184 --> 00:18:58,144 Não sei. Parece algum tipo do portão de água. 182 00:19:00,059 --> 00:19:03,426 Por que você não deixa o frango? Isso apenas atrapalha. 183 00:19:03,497 --> 00:19:07,058 Ele não sabe quem é o melhor amigo do homem, Certo, Herberto? 184 00:19:22,452 --> 00:19:24,053 Tem que levar a algum lugar. 185 00:19:24,155 --> 00:19:26,953 E tenho a sensação desconfortável de Você quer saber onde. 186 00:19:35,667 --> 00:19:38,102 Não se preocupe Herbert, está tudo bem. 187 00:19:38,172 --> 00:19:40,616 Se vai haver um terremoto, Não deveríamos sair da ponte? 188 00:19:49,450 --> 00:19:51,441 Não pretendo vir aqui para gastar minhas férias 189 00:19:51,519 --> 00:19:53,317 Vamos descobrir o que está por vir. 190 00:19:53,389 --> 00:19:56,654 O melhor é sentar aqui e espere que tudo aconteça. 191 00:19:57,295 --> 00:19:58,894 Tome cuidado! 192 00:20:05,836 --> 00:20:07,862 Ele quase perdeu o frango. 193 00:20:08,373 --> 00:20:11,535 Obrigado, e obrigado de por Herbert. 194 00:20:11,610 --> 00:20:13,475 Ele vai gostar muito de você. 195 00:20:30,967 --> 00:20:33,060 De onde vem esse barulho? 196 00:20:35,572 --> 00:20:37,173 O que é? 197 00:20:52,093 --> 00:20:55,391 Vamos passar por aqui? - Abaixo? 198 00:20:56,229 --> 00:20:57,890 É a única maneira. 199 00:21:08,544 --> 00:21:10,144 Tome cuidado. 200 00:22:44,089 --> 00:22:46,058 Para onde diabos fomos? 201 00:22:47,693 --> 00:22:49,889 Vamos ver se podemos ajudá-lo. 202 00:23:02,745 --> 00:23:04,940 Temos que remover as correntes. 203 00:23:12,322 --> 00:23:13,823 Fugir! 204 00:23:13,824 --> 00:23:18,761 Pressa! Lá! Dentro de alguns segundos isso vai afundar. Pressa! 205 00:23:21,667 --> 00:23:24,157 É inútil, Ben. Não podemos ajudá-lo. 206 00:23:24,437 --> 00:23:26,037 Vá embora! 207 00:23:26,473 --> 00:23:29,169 Quem poderia ter sido o idiota? O que isso fez? 208 00:23:41,658 --> 00:23:43,257 Vamos encontrar Jill. 209 00:24:28,246 --> 00:24:31,215 Sismologia, de J.S. Tilton. 210 00:24:33,886 --> 00:24:38,414 É muito estranho. Nada disso passou pelo mar. 211 00:24:39,993 --> 00:24:42,826 E como eles conseguiram óleo para lâmpadas? 212 00:24:44,596 --> 00:24:47,691 É o meu desenho da Jill. Como isso chegou aqui? 213 00:25:03,953 --> 00:25:06,046 Onde ela está? Onde ela está? 214 00:25:38,628 --> 00:25:40,357 Você luta muito bem, meu jovem. 215 00:25:46,171 --> 00:25:47,771 Ele o matou? 216 00:25:48,507 --> 00:25:51,908 Parece que não. Ele me odeia. 217 00:25:52,544 --> 00:25:57,173 Você gostaria de estar no meu lugar, embora nunca seja. Levantar. 218 00:25:58,352 --> 00:26:00,877 Não se preocupe, Isso não vai tocar em você, Dan. 219 00:26:01,489 --> 00:26:03,752 Talvez até te ensine a lutar... 220 00:26:04,157 --> 00:26:07,650 Se você perguntar humildemente. Levantar! 221 00:26:13,335 --> 00:26:17,498 Agora que esse pequeno detalhe foi resolvido, Quem nós temos...? 222 00:26:17,874 --> 00:26:20,502 Nós poderíamos... quem é você, senhor? 223 00:26:24,715 --> 00:26:26,315 É o capitão. 224 00:26:26,450 --> 00:26:30,353 Aparentemente eles tentaram descer as passagens em um momento inoportuno. 225 00:26:30,890 --> 00:26:34,690 Porque acontece que temos aqui um fenômeno local, 226 00:26:35,095 --> 00:26:36,756 que cria um vórtice 227 00:26:36,830 --> 00:26:39,593 em determinadas circunstâncias e condições de maré. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,893 Você seria tão gentil para nos mostrar a saída? 229 00:26:42,971 --> 00:26:45,700 Não há saída, não para você. 230 00:26:46,975 --> 00:26:48,308 Nem mesmo para ele. 231 00:26:48,309 --> 00:26:50,903 Nem mesmo para a garota? Ela está viva? 232 00:26:51,113 --> 00:26:53,581 Aqui estão eles para responder perguntas, não para perguntá-las. 233 00:26:53,883 --> 00:26:55,216 Que não há saída? 234 00:26:55,218 --> 00:26:57,686 Eu não acho que eles pensam mantenha-nos aqui para sempre 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,552 Você está certo, nós não. 236 00:27:00,724 --> 00:27:02,487 E por que não podemos ir embora? 237 00:27:02,893 --> 00:27:06,057 Porque existe uma possibilidade remota que eles possam me ajudar. 238 00:27:06,131 --> 00:27:09,065 Eu adoraria ajudar você. Para mim encantado para ser útil para você a qualquer momento. 239 00:27:09,468 --> 00:27:10,868 Será um prazer senhor. 240 00:27:10,869 --> 00:27:14,897 E se não pudermos ajudá-lo? - Aqui a sobrevivência depende da utilidade. 241 00:27:17,644 --> 00:27:20,205 Bem, nesse caso, você dirá como podemos ajudá-lo 242 00:27:23,618 --> 00:27:25,218 Siga-me. 243 00:27:37,335 --> 00:27:39,098 Maravilhoso, certo? 244 00:27:40,638 --> 00:27:43,698 E o que é isso? - A cidade do mar. 245 00:27:44,577 --> 00:27:49,071 Lyonesse? - Talvez o nome seja o menos importante. 246 00:27:50,817 --> 00:27:53,444 Eu perguntei a ele em que nós podemos ajudá-lo 247 00:27:55,189 --> 00:27:56,789 Aí está. 248 00:27:57,692 --> 00:27:59,292 O vulcão 249 00:28:00,128 --> 00:28:03,825 Isso é areia petrificada, o que explica a sua transparência. 250 00:28:04,667 --> 00:28:11,231 Mas a pressão da lava derretida que está dentro vem aumentando 251 00:28:11,574 --> 00:28:14,304 e tem sido a atração daquele monstro, 252 00:28:15,412 --> 00:28:19,348 a força primitiva interior, o que os trouxe às nossas portas. 253 00:28:19,918 --> 00:28:22,681 Eu me lembro de quando eu estava praticamente dormindo. 254 00:28:23,655 --> 00:28:28,183 Mas com o passar dos anos, seu brilho aumentou. 255 00:28:42,077 --> 00:28:45,012 E as explosões, cada vez mais forte. 256 00:28:45,982 --> 00:28:47,882 Sim, o fim está chegando. 257 00:28:48,251 --> 00:28:50,515 mais um ano, mais um mês, mais uma semana. 258 00:28:50,587 --> 00:28:52,451 mais uma semana? - Sim, quem sabe? 259 00:28:53,089 --> 00:28:55,081 Talvez menos. 260 00:28:55,359 --> 00:28:58,657 Sim, eles estão contemplando ao grande destruidor. 261 00:28:59,664 --> 00:29:01,428 Resta pouco tempo. 262 00:29:02,402 --> 00:29:05,199 A única questão é: quanto? 263 00:29:08,642 --> 00:29:10,242 Você ouve aquelas bombas? 264 00:29:18,687 --> 00:29:21,588 Eles foram instalados pelo pessoas que construíram esta cidade. 265 00:29:22,858 --> 00:29:24,458 Uma ótima cidade. 266 00:29:24,460 --> 00:29:27,361 Tão grande que quando o mar levou suas terras 267 00:29:28,098 --> 00:29:31,864 eles construíram aquelas bombas para canalizar o calor do vulcão 268 00:29:32,270 --> 00:29:35,067 e para fornecer de ar puro e água. 269 00:29:35,940 --> 00:29:40,207 E aqueles homens moravam lá por um tempo, no fundo do mar. 270 00:29:41,247 --> 00:29:43,772 Nos seus palácios e nas suas torres. 271 00:29:45,119 --> 00:29:49,316 E então eles foram extintos, quase completamente. 272 00:29:50,658 --> 00:29:52,388 Exceto eles. 273 00:29:55,397 --> 00:29:57,865 Homens-anfíbios, semi-homens. 274 00:29:58,734 --> 00:30:01,430 O resto patético de uma grande nação. 275 00:30:02,939 --> 00:30:04,907 Mas meus súditos, Eles são todos iguais. 276 00:30:05,208 --> 00:30:09,839 Assuntos? - Sim, porque este é o meu mundo. 277 00:30:10,515 --> 00:30:12,505 Eu sou seu rei. 278 00:30:12,851 --> 00:30:14,945 Não, mais do que o seu rei. 279 00:30:15,521 --> 00:30:17,647 Eles pensam que eu sou a morte. 280 00:30:18,223 --> 00:30:21,716 Morte como um gigante Eu olho para eles da minha torre. 281 00:30:21,795 --> 00:30:25,890 E eles estão certos, eu sou a morte porque Eu tenho os meios para dar a morte. 282 00:30:25,966 --> 00:30:28,731 mas eu também sou vida pelas mesmas razões. 283 00:30:29,172 --> 00:30:31,571 Exceto o vulcão? 284 00:30:33,008 --> 00:30:34,608 Sim. 285 00:30:35,345 --> 00:30:37,142 Exceto o vulcão. 286 00:30:38,415 --> 00:30:42,748 Se esses tremores não pararem, As bombas irão parar. 287 00:30:44,155 --> 00:30:46,316 E quando as bombas pararem... 288 00:30:47,725 --> 00:30:49,488 Minha cidade vai morrer. 289 00:30:50,529 --> 00:30:52,394 E todos os meus homens. 290 00:30:54,399 --> 00:30:56,333 Eu fiz todo o possível. 291 00:30:56,435 --> 00:31:00,531 Eu pensei em todos os significa evitá-lo. 292 00:31:00,940 --> 00:31:04,171 Eu fiz incursões acima, procurando uma solução 293 00:31:04,479 --> 00:31:06,606 Descobrimos isso há algum tempo. 294 00:31:06,680 --> 00:31:09,911 É um sismógrafo, ele registra os tremores da terra 295 00:31:09,985 --> 00:31:11,782 Mas o que ele apontou? 296 00:31:11,854 --> 00:31:16,791 Apenas a crescente violência do vulcão, que fica mais forte a cada dia. 297 00:31:17,294 --> 00:31:19,785 Depois procuramos livros. 298 00:31:19,863 --> 00:31:24,299 Como este, que li apenas em uma noite, do início ao fim. 299 00:31:25,168 --> 00:31:27,262 Mas é completamente inútil 300 00:31:28,240 --> 00:31:30,799 Mas eu tenho que salvar para o meu povo. 301 00:31:30,975 --> 00:31:32,575 Como vou fazer isso? 302 00:31:34,314 --> 00:31:38,409 Todos nós sabemos o que a ciência foi feito neste século. 303 00:31:39,219 --> 00:31:42,018 Por que você diz isso ciência neste século? 304 00:31:42,757 --> 00:31:46,591 Há quanto tempo você está aqui? - Sou eu quem faz as perguntas. 305 00:31:47,195 --> 00:31:49,561 Não posso aceitar a derrota. 306 00:31:50,933 --> 00:31:52,798 Ninguém tem o direito de aceitá-lo. 307 00:31:55,004 --> 00:31:56,605 Olhe lá. 308 00:32:01,645 --> 00:32:03,245 Eles são meus assuntos. 309 00:32:04,282 --> 00:32:08,081 É uma festa de caça que meus homens lideram. 310 00:32:09,020 --> 00:32:12,479 Essas criaturas nos ajudam para obter comida. 311 00:32:14,126 --> 00:32:17,755 Inútil dizer-lhe que o nosso A comida aqui é peixe. 312 00:32:20,001 --> 00:32:24,461 Você sabe quanto Por que você não come uma vaca? 313 00:32:25,173 --> 00:32:28,007 Ou frango? 314 00:32:29,211 --> 00:32:30,811 Frango? 315 00:33:03,586 --> 00:33:07,113 E o Sr. Penrose? Encontramos o corpo dele. - Eu dei uma chance a ele. 316 00:33:07,189 --> 00:33:10,056 Eu não sei por que, talvez porque eu gostava dele. 317 00:33:10,126 --> 00:33:12,754 Mas isso não me ajudou, então eu deixei sair. 318 00:33:13,364 --> 00:33:15,831 Com um daqueles ternos borracha. 319 00:33:16,901 --> 00:33:19,131 Isso lhe deu uma vantagem. 320 00:33:23,775 --> 00:33:28,735 Ele conseguiu chegar à sala dourada, não mais. 321 00:33:28,815 --> 00:33:32,273 Seus homens o mataram. - Eu disse que dei uma chance a ele. 322 00:33:32,353 --> 00:33:34,719 Você também tem. Ele diz que este é o fim. 323 00:33:35,456 --> 00:33:38,818 Por que você está ficando aqui? Existe um meio de saída e você sabe disso. 324 00:33:38,894 --> 00:33:40,794 Por que você não vai embora agora enquanto pode? - Não. 325 00:33:40,862 --> 00:33:44,764 Por que não? - Você poderia responder essa pergunta se ele vive o suficiente. 326 00:33:45,667 --> 00:33:50,736 Eu vejo. Voltando à questão de encontrar a saída... - Quem é você? 327 00:33:51,542 --> 00:33:54,535 Eu sou Haroldo Tufnell-Jones. Eu sou um pintor. 328 00:33:55,914 --> 00:33:58,143 Este é o Herberto. - Uma galinha! 329 00:33:59,250 --> 00:34:01,378 Sim, você não sabe sorte que ele tem. 330 00:34:01,454 --> 00:34:05,253 Este é Benjamim Harris. Professor Benjamin Harris. 331 00:34:05,357 --> 00:34:08,122 Sim, ele é membro do Sociedade Científica Real. 332 00:34:08,528 --> 00:34:11,793 Ele tem a medalha do Norte da Inglaterra, do sul da Inglaterra 333 00:34:11,866 --> 00:34:14,959 pelos seus avanços tecnológicos. 334 00:34:15,036 --> 00:34:18,233 Ele é M.A., B.A., F.S.C.G... 335 00:34:18,908 --> 00:34:20,966 L.M.S. e L.N.E.R. 336 00:34:21,443 --> 00:34:24,379 E ele tem mais letras depois do sobrenome, qualquer um diria que é um alfabeto 337 00:34:24,447 --> 00:34:29,042 Tudo que você não sabe terremotos e sismologia 338 00:34:29,117 --> 00:34:32,144 e avanços tecnológicos não vale a pena saber 339 00:34:32,225 --> 00:34:34,488 Isso é verdade? - Bem, claro que é verdade. 340 00:34:34,558 --> 00:34:36,617 Este J.S. Tilton Ele é um amador. 341 00:34:36,695 --> 00:34:40,324 Meu amigo Ben é um especialista. Certo? 342 00:34:41,801 --> 00:34:43,401 Você pode salvar minha cidade? 343 00:34:44,370 --> 00:34:48,738 Do vulcão? - Sim. Você pode pará-lo, dominá-lo, desligá-lo? 344 00:34:49,109 --> 00:34:52,567 Olha, é um assunto que precisa de estudo. e o estudo leva tempo. 345 00:34:52,647 --> 00:34:54,308 Não há tempo. 346 00:34:54,382 --> 00:34:56,111 Não há tempo. - Capitão. 347 00:35:00,857 --> 00:35:02,722 Isso mede as marés. 348 00:35:03,225 --> 00:35:07,595 A maré subirá quando o nível da água cai para zero. 349 00:35:09,533 --> 00:35:12,263 Você tem três horas, professor. 350 00:35:12,869 --> 00:35:14,963 Aproveite esse tempo. 351 00:35:25,754 --> 00:35:28,348 - Eu fiz esse desenho. 352 00:35:28,422 --> 00:35:32,654 Embora não seja um dos melhores, Muito realista, talvez? 353 00:35:32,727 --> 00:35:35,024 Você não é um grande artista, senhor. 354 00:35:35,096 --> 00:35:37,987 A senhora é muito mais bonito que isso. 355 00:35:38,468 --> 00:35:40,264 Então ela está viva e aqui? 356 00:35:40,337 --> 00:35:43,034 Sim, e você também, tente continuar assim. 357 00:35:43,106 --> 00:35:44,706 Cadê? 358 00:35:45,109 --> 00:35:46,708 Simão. 359 00:35:47,543 --> 00:35:49,348 Leve esses homens para a câmara da gruta. 360 00:35:50,448 --> 00:35:53,109 Seria em vão perguntar a Simão. 361 00:35:53,218 --> 00:35:56,551 Sua língua foi cortada há 60 anos. 362 00:35:58,124 --> 00:36:01,025 60 anos? - Leve-os. 363 00:36:23,520 --> 00:36:26,820 Quem está falando? Com licença. 364 00:36:47,248 --> 00:36:51,015 Você é tão louco quanto o capitão O que eu entendo sobre vulcões? 365 00:36:51,120 --> 00:36:53,883 Isso é interessante, poderia ser babilônico. 366 00:36:53,956 --> 00:36:58,326 Bem, Herbert, tivemos um dia agitado, embora não tenhamos conseguido muito. 367 00:36:59,262 --> 00:37:01,958 Harold, o que eu entendo sobre vulcões? 368 00:37:02,032 --> 00:37:04,194 Tanto quanto o capitão, isto é, nada. 369 00:37:04,435 --> 00:37:06,369 Estou começando a achar que ele fala demais. 370 00:37:06,437 --> 00:37:09,338 Se eu parar de falar, seremos homens mortos. Você quer que eu cale a boca? 371 00:37:09,408 --> 00:37:12,536 Você está certo, desculpe. Mas 60 anos! 372 00:37:12,646 --> 00:37:16,672 Ele teve a língua cortada há 60 anos, mas eu juraria que este homem está na casa dos trinta. 373 00:37:16,749 --> 00:37:20,049 O que indica que o capitão está mentindo. - Não sei. 374 00:37:20,120 --> 00:37:24,021 Onde eles conseguiram aqueles trajes de mergulho e aqueles arcos e flechas absurdos? 375 00:37:24,090 --> 00:37:28,027 Eles são muito antigos, certo? Eles se parecem com os que Robin Hood usou. 376 00:37:28,097 --> 00:37:30,724 Mas essas pessoas não foram dormindo até agora. 377 00:37:30,900 --> 00:37:33,267 Poemas de Edgar Allan Poe. 378 00:37:34,604 --> 00:37:37,003 Esta é a primeira edição em inglês. 379 00:37:37,406 --> 00:37:39,636 Publicado em 1847. 380 00:37:40,279 --> 00:37:42,371 Deve valer uma fortuna. 381 00:37:47,519 --> 00:37:50,420 Nenhum raio desce do firmamento 382 00:37:50,490 --> 00:37:53,856 durante a longa noite da cidade 383 00:37:54,193 --> 00:37:56,685 A luz que emerge dos mares roxos 384 00:37:56,764 --> 00:37:59,391 Suba silenciosamente as torres 385 00:37:59,766 --> 00:38:02,702 Ilumine os telhados distantes 386 00:38:02,904 --> 00:38:06,703 As cúpulas, as espirais e os salões reais 387 00:38:06,975 --> 00:38:10,776 pórticos, paredes em estilo babilônico, 388 00:38:10,914 --> 00:38:14,371 rotatórias sombrias e esquecidas 389 00:38:14,450 --> 00:38:17,147 de hera esculpida e flores de pedra, 390 00:38:17,223 --> 00:38:20,350 e muitos, muitos templos maravilhosos 391 00:38:20,558 --> 00:38:23,254 cujos frisos impossíveis se entrelaçam 392 00:38:23,328 --> 00:38:27,128 a viola, a violeta e a videira... 393 00:38:28,400 --> 00:38:31,369 As torres derretem tanto e as sombras 394 00:38:32,072 --> 00:38:35,235 que parecem pêndulos no ar 395 00:38:35,642 --> 00:38:39,204 enquanto de um torre orgulhosa na cidade 396 00:38:39,314 --> 00:38:42,612 a morte espreita de sua enormidade. 397 00:38:44,019 --> 00:38:46,386 As ondas agora têm um tom avermelhado 398 00:38:46,656 --> 00:38:50,022 eles respiram fraca e lentamente. 399 00:38:50,425 --> 00:38:53,190 E quando não houver mais lamentações terrenas 400 00:38:53,264 --> 00:38:56,323 Desça, desça esta cidade até onde Ficará para sempre. 401 00:38:56,667 --> 00:38:59,897 Inferno, subindo de mil tronos, 402 00:39:00,605 --> 00:39:02,869 Vou me curvar diante dele... 403 00:39:03,543 --> 00:39:05,340 Fim, o vulcão. 404 00:39:06,778 --> 00:39:08,379 O próprio inferno. 405 00:39:09,149 --> 00:39:12,709 O poema é uma coincidência. - Repugnante. 406 00:39:13,854 --> 00:39:16,756 Temos que sair daqui. Tem que haver uma maneira. 407 00:39:16,824 --> 00:39:19,656 Poderia ser uma dessas passagens. - Sim, é muito possível. 408 00:39:19,727 --> 00:39:22,891 Seria uma pena sair daqui sem levar uma lembrança. 409 00:39:22,999 --> 00:39:24,937 Nada de valor. Um pouco de memória. 410 00:39:25,467 --> 00:39:28,664 Estamos apenas levando Jill. E temos que encontrá-lo. 411 00:39:29,740 --> 00:39:32,264 E eles podem, não há problema nisso. 412 00:39:33,077 --> 00:39:34,840 Somos livres? 413 00:39:35,412 --> 00:39:39,940 Como um pássaro na gaiola, mas nunca Eles encontrarão a saída se eu não os ajudar. 414 00:39:40,018 --> 00:39:42,611 E qual é? - As paredes ouvem. 415 00:39:45,158 --> 00:39:47,592 Você tem que ter cuidado. - Mas como ele vai nos ouvir? 416 00:39:47,661 --> 00:39:49,958 Eles estão lidando com um louco. mate-os. 417 00:39:50,029 --> 00:39:51,759 Ok, ok. 418 00:39:51,833 --> 00:39:55,268 "Você pode nos levar até a senhora?" Tregellis? A garota? 419 00:39:56,838 --> 00:40:00,172 Sim, posso tirá-los daqui. 420 00:40:01,177 --> 00:40:04,374 Mas eu vou com você. E eu quero uma anistia. 421 00:40:05,548 --> 00:40:07,148 Uma anistia. 422 00:40:07,951 --> 00:40:10,749 Você é um cavalheiro, importante. 423 00:40:11,356 --> 00:40:14,223 Você pode usar sua influência acima para obtê-lo. 424 00:40:14,291 --> 00:40:15,758 Por que? 425 00:40:15,761 --> 00:40:17,361 Por que isso vai acontecer? Por contrabando. 426 00:40:17,730 --> 00:40:22,695 Mas há outros crimes: homicídio, roubo... - Foi contrabando. 427 00:40:23,936 --> 00:40:25,596 Ele era o capitão. 428 00:40:26,272 --> 00:40:29,003 grande homem, proprietário de terras em Tregathion. 429 00:40:29,076 --> 00:40:32,772 Ele era dono de um castelo e de toda a área. 430 00:40:33,047 --> 00:40:36,415 Ele era um cavalheiro, mas um contrabandista apesar disso. 431 00:40:37,284 --> 00:40:39,149 Todos nós trabalhamos para ele. 432 00:40:40,056 --> 00:40:44,117 Foi bom até eles aparecerem os cobradores de impostos. 433 00:40:45,596 --> 00:40:47,196 Colecionadores? 434 00:40:47,564 --> 00:40:52,399 Eles estavam bisbilhotando. Eles acabariam nos destruir. Todos eles fugiram. 435 00:40:53,405 --> 00:40:56,840 Cerca de 20 de nós fugimos com o capitão. Descemos as passagens. 436 00:40:56,908 --> 00:41:00,072 Todos nós os conhecíamos. Descemos ao fundo do mar. 437 00:41:01,947 --> 00:41:05,645 E encontramos a cidade, Desde então estamos aqui. 438 00:41:06,120 --> 00:41:07,719 Desde quando? 439 00:41:08,922 --> 00:41:11,892 Foi no verão de 1803. 440 00:41:13,227 --> 00:41:16,462 Ele deve estar louco. - Eu não ficaria surpreso depois de 100 anos desta vida. 441 00:41:17,399 --> 00:41:19,000 Cem anos? 442 00:41:19,803 --> 00:41:21,403 Você não acredita em mim, não é? 443 00:41:31,149 --> 00:41:34,859 Você pode verificar isso. Este livro pertencia à sua esposa. 444 00:41:35,254 --> 00:41:38,381 A esposa do capitão. Olhar. 445 00:41:39,859 --> 00:41:41,725 Esse é o nome do capitão, Hugh. 446 00:41:41,794 --> 00:41:43,853 Hugo. - Sir Hugh, para ser exato. 447 00:41:43,932 --> 00:41:48,901 Senhor Hugh. -Ele era um cavaleiro do reino. E essa é a caligrafia do capitão. 448 00:41:48,971 --> 00:41:53,373 Escrito com caneta de pena. Veja como a tinta desbotou com o tempo. 449 00:41:53,442 --> 00:41:56,071 Mas como isso nos mostra que É a caligrafia do capitão? 450 00:41:56,145 --> 00:41:59,876 Vou lhe mostrar, senhor. Veja, é o mesmo O... 451 00:42:00,984 --> 00:42:03,885 o mesmo E e o mesmo T. 452 00:42:05,189 --> 00:42:07,680 E isso tem apenas oito anos. 453 00:42:09,460 --> 00:42:13,192 Esta é a caneta que usei então. - Uma caneta-tinteiro. 454 00:42:13,266 --> 00:42:17,794 Foi trazido de volta naqueles dias por um homem que Ele disse que eles tinham acabado de inventá-lo. 455 00:42:17,872 --> 00:42:22,774 O capitão escreveu isso com ela palavras, e essas outras em 1799. 456 00:42:24,111 --> 00:42:26,671 Então, senhor, temos um acordo? 457 00:42:27,314 --> 00:42:30,181 Eu posso levá-los até a mulher e Tregathion. 458 00:42:30,852 --> 00:42:32,615 Mas você tem que me conceder perdão acima 459 00:42:32,688 --> 00:42:36,124 Não haverá perdão para você lugar nenhum. 460 00:42:37,227 --> 00:42:38,826 Eu sabia que você faria isso, Dan. 461 00:42:38,894 --> 00:42:41,489 Não, capitão. Eu estava apenas contando nossa história. 462 00:42:41,765 --> 00:42:45,717 Nossa história? Eles acreditaram em você? - Cem anos? 463 00:42:46,337 --> 00:42:49,967 E outra coisa. É difícil aceitar, certo? 464 00:42:50,176 --> 00:42:51,675 Precisa de nossa ajuda 465 00:42:51,676 --> 00:42:55,909 Eu diria que o mundo precisa dos seus. Ele encontrou uma maneira de viver para sempre. 466 00:42:56,818 --> 00:42:59,877 É um segredo que não Podemos transmitir, senhor. 467 00:43:00,587 --> 00:43:03,249 Infelizmente, É apenas um fenômeno local. 468 00:43:03,859 --> 00:43:06,589 Eu ainda não consigo acreditar. - Eu entendo. 469 00:43:06,995 --> 00:43:12,531 Nós também não acreditamos... durante os primeiros dez ou vinte anos. 470 00:43:13,169 --> 00:43:16,598 Então começamos a perceber que nenhum de nós envelheceu 471 00:43:17,275 --> 00:43:21,404 Com o que finalmente entendemos qual era a qualidade do ar... 472 00:43:22,113 --> 00:43:24,471 devido a um desequilíbrio de oxigênio... 473 00:43:24,950 --> 00:43:28,441 produzido pela presença do vulcão. 474 00:43:33,492 --> 00:43:36,359 Você disse a eles onde encontrá-lo? Dan? - Não, capitão. Eu não contei a eles. 475 00:43:36,430 --> 00:43:41,332 Claro que não. - Não será necessário. Eu mesmo irei levá-lo até isso. 476 00:43:41,803 --> 00:43:45,102 Quando eles se despedem de Dan. - Diga adeus? 477 00:43:45,841 --> 00:43:48,034 Mas eu não lhe disse onde está. Juro! 478 00:43:48,878 --> 00:43:51,710 Olhe para isso. Patético, certo? 479 00:43:52,147 --> 00:43:57,144 Você realmente achou que poderia sair daqui e continuar vivendo, Dan? Você é estúpido. 480 00:43:58,021 --> 00:44:01,728 Ou talvez eu devesse ter te contado a verdade há muito tempo. - A verdade? 481 00:44:02,295 --> 00:44:04,888 Tem a ver com relâmpagos, raios ultravioleta. 482 00:44:04,963 --> 00:44:07,489 No fundo do mar, os raios enfraquecem 483 00:44:07,566 --> 00:44:12,502 e eles não podem nos machucar, mas lá em cima eles acabariam conosco. 484 00:44:12,572 --> 00:44:15,804 Mas isso não é verdade. eu estive acima e muitos outros. 485 00:44:15,975 --> 00:44:18,525 Por curtos períodos. E só à noite. 486 00:44:19,146 --> 00:44:22,445 Durante o dia, faríamos velho tão rápido 487 00:44:22,550 --> 00:44:26,714 seríamos como um verme enrugado em uma pedra ao sol. 488 00:44:27,423 --> 00:44:30,756 É por isso que somos todos prisioneiros do nosso próprio inferno. 489 00:44:30,827 --> 00:44:33,193 Mas estamos vivos. - Sim, estamos. 490 00:44:33,264 --> 00:44:37,132 E você poderia ter permanecido vivo, Talvez o professor possa nos ajudar. 491 00:44:37,702 --> 00:44:39,499 Sim, é isso, Dan. 492 00:44:40,404 --> 00:44:43,032 Você poderia ter vivido muito tempo. 493 00:44:44,444 --> 00:44:46,240 Eternamente. 494 00:44:46,312 --> 00:44:48,473 Leve-o embora! - Não, capitão! não! 495 00:45:14,612 --> 00:45:16,375 Foi o maior. 496 00:45:38,374 --> 00:45:40,842 As bombas continuam funcionando. - Sim. 497 00:45:41,743 --> 00:45:43,371 Mas por quanto tempo? 498 00:45:44,547 --> 00:45:46,981 Isso vai acontecer mais cedo do que eu pensava. 499 00:45:48,251 --> 00:45:49,852 Olhar. 500 00:45:50,154 --> 00:45:52,884 Essas pobres criaturas estão com medo. 501 00:45:54,158 --> 00:45:57,925 Mas eu disse a eles que os levaria até a senhora e cumpra. 502 00:45:58,932 --> 00:46:00,531 Venda-os. 503 00:46:01,367 --> 00:46:04,496 Você não acha que tem tudo isso é longe demais? 504 00:46:04,571 --> 00:46:07,505 Já que ele insiste. - Meus homens irão guiá-lo. 505 00:46:08,208 --> 00:46:10,540 Nada vai acontecer com eles ainda. 506 00:46:10,844 --> 00:46:13,039 Ainda não gosto da palavra. 507 00:46:40,513 --> 00:46:42,413 Tire a venda. 508 00:46:49,424 --> 00:46:51,289 Tire também o curativo. 509 00:46:51,359 --> 00:46:52,959 Para mim? - Leve embora. 510 00:46:53,361 --> 00:46:54,960 Obrigado. 511 00:46:57,800 --> 00:47:01,200 Ela está dormindo. Demos-lhe um comprimido para dormir. 512 00:47:04,374 --> 00:47:05,974 Eles são os sinos. 513 00:47:06,310 --> 00:47:09,370 Sim, mas não os sinos o que você pensa, 514 00:47:10,349 --> 00:47:12,282 isso soa como subir a maré 515 00:47:13,051 --> 00:47:15,781 Não. Estes são o sinal para a execução. 516 00:47:16,455 --> 00:47:18,252 Nosso? - Não, Dan. 517 00:47:18,891 --> 00:47:20,425 Ele o matou. 518 00:47:20,427 --> 00:47:23,885 Não. Eu simplesmente enviei onde eu queria ir. 519 00:47:24,866 --> 00:47:27,460 À luz do sol. 520 00:47:31,940 --> 00:47:35,706 Quem temos aqui? Estranhos? 521 00:47:40,351 --> 00:47:42,750 Uma noite barulhenta para sua primeira visita. 522 00:47:43,086 --> 00:47:47,387 Diga-me, para quem foi? o gongo de execução? 523 00:47:47,559 --> 00:47:51,016 É porque...? Não, claro que não. 524 00:47:51,129 --> 00:47:55,532 Isso foi há oito anos. Acho que são oito. 525 00:47:58,605 --> 00:48:02,405 Ela ainda está dormindo. É fofo. 526 00:48:03,311 --> 00:48:06,576 Muito bonita. uma garota bom para sua aparência. 527 00:48:10,753 --> 00:48:12,687 Deixe-me apresentar-me. 528 00:48:13,757 --> 00:48:15,953 Meu nome é Ives. 529 00:48:17,562 --> 00:48:18,993 Ives? 530 00:48:19,028 --> 00:48:21,861 Reverendo Jonathan Ives. 531 00:48:21,932 --> 00:48:25,129 O sacerdote de Tregathion. 532 00:48:25,235 --> 00:48:27,032 Da cidade, você sabe. 533 00:48:27,105 --> 00:48:30,564 uma boa cidade 534 00:48:30,810 --> 00:48:33,140 Mas eles dizem que você desapareceu há cinquenta anos. 535 00:48:34,847 --> 00:48:36,747 Aconteceu tanta coisa? 536 00:48:37,952 --> 00:48:41,285 Conforme o tempo passa, aqui em cima. 537 00:48:41,823 --> 00:48:46,783 Bem, você já disse o suficiente. e eles dois já viram demais. Venda-os! 538 00:48:46,862 --> 00:48:51,762 Se ele fizer algum mal àquela mulher... - Danos? Por que eu deveria machucá-lo? 539 00:48:53,871 --> 00:48:55,770 Cuidem-se. 540 00:48:56,340 --> 00:48:59,606 Você tem que encontrar uma solução, lembra? Leve-os embora! 541 00:49:06,886 --> 00:49:08,485 Ele está acordando. 542 00:49:08,887 --> 00:49:10,878 Cuide dela, meu velho. 543 00:49:21,335 --> 00:49:22,997 Tire as bandagens. 544 00:49:23,872 --> 00:49:25,472 Venha comigo. 545 00:49:38,121 --> 00:49:40,055 Dan e o capitão vieram por aqui, 546 00:49:40,125 --> 00:49:42,200 o que significa que aqueles Escadas levam à torre. 547 00:49:42,927 --> 00:49:44,724 Para onde essa porta levará? 548 00:49:44,796 --> 00:49:47,731 O que você está fazendo agora, Harold? - Queremos fugir, certo? 549 00:49:47,800 --> 00:49:51,634 Dan disse que nos tiraria daqui. - Mas ele também disse que precisávamos da ajuda dele. 550 00:49:51,705 --> 00:49:53,434 Bem, isso é o de menos. - Então? 551 00:49:53,607 --> 00:49:56,131 Há uma saída aqui. Você tem que encontrá-lo. 552 00:49:56,209 --> 00:49:59,392 Não vou embora sem Jill. - Claro. Ela vem também. 553 00:49:59,815 --> 00:50:02,305 Como? Não tenho a menor ideia de onde está. 554 00:50:02,383 --> 00:50:07,151 Eu sei isso. Eu contei o número exato de passos e notei as curvas. 555 00:50:07,357 --> 00:50:08,956 Quando chegamos aqui... 556 00:50:09,024 --> 00:50:12,825 demos sete passos e viramos para a direita. 557 00:50:13,532 --> 00:50:17,900 Então, para voltar, damos sete passos e viramos à esquerda. 558 00:50:18,570 --> 00:50:22,062 E então, damos 60 passos, e lá está a escada. 559 00:50:22,140 --> 00:50:24,370 Bem, o que esperamos? 560 00:50:26,812 --> 00:50:28,413 Um, dois... 561 00:50:30,484 --> 00:50:33,680 Não pode ser. Espere um minuto, entendi. 562 00:50:34,254 --> 00:50:39,191 Três, quatro, cinco, seis, sete. 563 00:50:40,094 --> 00:50:41,824 �Eu disse para a direita ou para a esquerda? 564 00:50:41,897 --> 00:50:43,497 Para a esquerda. - Bom. 565 00:50:43,868 --> 00:50:45,467 Me siga. 566 00:51:04,289 --> 00:51:05,889 Beatriz. 567 00:51:07,628 --> 00:51:09,754 Nunca mais me deixe. 568 00:51:12,233 --> 00:51:15,690 Você voltou para seu marido depois de todos esses anos. 569 00:51:18,608 --> 00:51:20,405 Não me deixe de novo. 570 00:51:23,112 --> 00:51:24,739 Enquanto eu viver. 571 00:51:26,518 --> 00:51:30,954 57, 58, 59, 60. Aqui. 572 00:51:34,626 --> 00:51:37,493 Jill, vamos tirar você daqui. Vamos tentar. 573 00:51:37,563 --> 00:51:39,462 Como eles chegaram aqui? - Então contaremos a você. 574 00:51:39,531 --> 00:51:42,126 Mas antes, Você se lembra de onde você veio? 575 00:51:42,203 --> 00:51:45,660 Estava escuro e sozinho Estava pensando em me defender. 576 00:51:45,906 --> 00:51:49,399 Havia corredores e... 577 00:51:50,978 --> 00:51:53,172 Lembro-me de uma gruta. 578 00:51:54,615 --> 00:51:58,847 Acho que então desmaiei, É a única coisa que me lembro. 579 00:52:00,423 --> 00:52:05,383 Havia um homem... E o jeito que ele olha para mim... 580 00:52:05,996 --> 00:52:08,191 Então você não veio à beira-mar? 581 00:52:08,532 --> 00:52:10,132 Jill? - Não 582 00:52:10,769 --> 00:52:13,067 Nesse caso há um rota terrestre. 583 00:52:14,005 --> 00:52:15,605 Você sabe qual é? 584 00:52:16,408 --> 00:52:19,674 O que significa a saída? Sim, existe uma maneira. 585 00:52:19,745 --> 00:52:24,307 Mas minha memória não é tão bom quanto antes. 586 00:52:24,418 --> 00:52:27,285 as coisas estão indo embora de vez em quando 587 00:52:27,956 --> 00:52:29,820 Por favor, tente você se lembra. 588 00:52:29,890 --> 00:52:33,691 Em qualquer momento. Eu vou lembrar disso. 589 00:52:33,761 --> 00:52:37,821 Eu lembro de notar isso houve idas e vindas. 590 00:52:40,804 --> 00:52:44,001 E eles sabem que ele matou Dan? - Sua mente divaga. 591 00:52:44,275 --> 00:52:47,176 Às vezes ele sabe o que está dizendo, mas geralmente... 592 00:52:47,246 --> 00:52:50,909 O que está atrás do altar? - É só mais um quarto, ele me disse que não tem saída. 593 00:52:50,983 --> 00:52:53,143 Então vamos para o outro corredor, eu irei primeiro. 594 00:52:53,216 --> 00:52:57,210 Mas e o Sr. Ives? - Sr. Ives, quer vir conosco? 595 00:52:57,624 --> 00:53:00,524 Talvez se ele vier conseguir lembrar. 596 00:53:02,295 --> 00:53:06,355 Não, obrigado, senhor. É uma noite muito barulhenta. 597 00:53:07,567 --> 00:53:11,527 Eu prefiro ficar calmo. Pobre Dan. 598 00:53:14,410 --> 00:53:16,011 Foi muito bom. 599 00:53:17,146 --> 00:53:19,944 Todo mundo tem algo bom por dentro, não acha? 600 00:53:24,756 --> 00:53:28,556 Pelo menos nessa ideia. 601 00:53:28,694 --> 00:53:32,061 Eu construí minha vida. 602 00:53:32,731 --> 00:53:36,564 Minha longa vida. 603 00:53:41,875 --> 00:53:43,843 Leste, certo. 604 00:54:10,756 --> 00:54:12,882 É um verdadeiro labirinto, certo? 605 00:54:13,092 --> 00:54:16,878 Eu deveria ter avisado eles para irem atrás daqueles corredores era uma perda de tempo. 606 00:54:17,931 --> 00:54:20,991 O que eles encontraram? para a senhora 607 00:54:22,271 --> 00:54:25,967 Um de vocês é mais inteligente do que eu pensava. - Sou eu. 608 00:54:27,743 --> 00:54:30,906 Nesse caso, merece uma recompensa. 609 00:54:31,380 --> 00:54:35,214 Claro que é uma pena que o professor também tem que sofrer. 610 00:54:36,787 --> 00:54:38,387 Sofrer? 611 00:54:39,556 --> 00:54:41,156 Simão. 612 00:54:51,103 --> 00:54:53,401 Esse é o sino de execução? - Sim, senhor. 613 00:54:53,906 --> 00:54:55,965 Mas também tem outros usos. 614 00:54:56,176 --> 00:55:00,670 O que você planeja fazer conosco? - Eles tomarão essa decisão. 615 00:55:02,050 --> 00:55:03,881 Morte? - Claro. 616 00:55:04,252 --> 00:55:07,744 Mas temos que continuar um ritual estabelecido. 617 00:55:07,823 --> 00:55:09,450 Não me pergunte sobre quando data 618 00:55:10,326 --> 00:55:14,524 Eles têm pedido um sacrifício pelo vulcão. 619 00:55:15,900 --> 00:55:18,595 Agora eles poderão oferecer isso. - Ele? 620 00:55:20,572 --> 00:55:22,172 Você. 621 00:55:22,908 --> 00:55:26,434 Isso é idiota. Nossa morte não extinguirá o vulcão. 622 00:55:26,712 --> 00:55:29,944 Eu sei, mas eles não. 623 00:55:30,618 --> 00:55:35,113 E se um sacrifício os deixa felizes No pouco tempo que lhes resta... 624 00:55:56,447 --> 00:55:58,047 Ouça as bombas. 625 00:55:59,551 --> 00:56:01,882 Eles soam diferentes. 626 00:56:05,125 --> 00:56:07,285 Sim, estou com medo você está certo. 627 00:56:09,296 --> 00:56:11,891 Mas isso não muda sua situação. 628 00:56:24,514 --> 00:56:26,175 Eles já decidiram. 629 00:56:27,250 --> 00:56:29,047 Eles serão retirados... 630 00:56:30,454 --> 00:56:32,444 pouco antes a maré baixa. 631 00:56:32,757 --> 00:56:34,357 Por que esperar para a maré? 632 00:56:35,493 --> 00:56:39,622 Não somos assassinos, senhor. Eles terão a chance de se salvar. 633 00:56:40,667 --> 00:56:44,432 Eles receberão trajes de mergulho e um vantagem, como foi dada a Penrose. 634 00:56:44,669 --> 00:56:46,269 Isso não o ajudou muito 635 00:56:46,439 --> 00:56:50,739 Concordo. E eu duvido disso Também não serve para você. 636 00:56:50,978 --> 00:56:52,578 Que vantagem Dan teve? 637 00:56:52,714 --> 00:56:57,515 Dan era um traidor. você sozinho Eles pecaram por curiosidade. 638 00:56:57,953 --> 00:56:59,784 Que bem nos fará a vantagem? 639 00:57:00,856 --> 00:57:04,155 Ela também virá conosco? - Não. 640 00:57:06,864 --> 00:57:08,463 Leve-a embora. 641 00:57:10,166 --> 00:57:14,534 A propósito, peço que não tente volte para ela. 642 00:57:15,606 --> 00:57:20,509 A partir de agora os corredores estarão vigiados. Leve-os, Simão 643 00:57:37,800 --> 00:57:40,291 Eu acho que Simon vai continuar lá fora 644 00:57:43,573 --> 00:57:47,542 Cale a boca. Você ouve absolutamente tudo. 645 00:57:47,612 --> 00:57:49,910 Aqui? - Ele disse isso. 646 00:57:50,247 --> 00:57:52,408 Agora ele está bem e sabe o que está dizendo. 647 00:57:52,483 --> 00:57:54,084 Você deve tê-los ouvido. 648 00:57:54,119 --> 00:57:55,916 Você acha que eles não ouvem você? - Como? 649 00:57:55,989 --> 00:57:59,185 Eles têm uma instalação de tubo para ouvir, Você tem que falar mais baixo. 650 00:57:59,258 --> 00:58:02,523 Como poderia ter chegado? Há um guarda. 651 00:58:02,896 --> 00:58:04,557 Havia um vigia. 652 00:58:05,432 --> 00:58:08,959 Você se lembra do caminho? 653 00:58:09,036 --> 00:58:11,504 Claro, mas agora é inútil. 654 00:58:11,573 --> 00:58:14,564 O percurso é livre apenas de água alguns minutos por dia. 655 00:58:14,910 --> 00:58:17,744 Você tem que esperar 18 horas. - 18 horas? 656 00:58:17,815 --> 00:58:20,306 A única chance de escapar É quando a maré baixa. 657 00:58:20,384 --> 00:58:23,478 Eles vão nos tirar a qualquer momento. - Foi o que a senhora disse. 658 00:58:23,554 --> 00:58:25,181 Lá fora? - Eles têm que conseguir. 659 00:58:25,256 --> 00:58:28,190 Não haverá nada para fazer assim que eles os seguirem. 660 00:58:28,258 --> 00:58:29,859 “Mas ele quer Vamos sair agora? 661 00:58:29,862 --> 00:58:34,059 Eles têm que chegar à sala dourada quando a maré baixa. É cerca de meia milha. 662 00:58:34,133 --> 00:58:36,727 Uma caverna, à direita do vulcão. 663 00:58:36,802 --> 00:58:38,204 Mas como chegamos lá? 664 00:58:38,205 --> 00:58:40,365 Existem roupas de mergulho em o portão das águas. 665 00:58:40,440 --> 00:58:42,806 Certamente é daí que eles vieram. - Você tem razão. 666 00:58:42,876 --> 00:58:46,833 É perigoso, eu sei. Mas se Aqueles que ficarem aqui morrerão de qualquer maneira. 667 00:58:49,050 --> 00:58:50,650 Bom. 668 00:58:52,154 --> 00:58:54,458 Os três irão até o portão das águas. 669 00:58:55,225 --> 00:58:58,819 Eles vestirão seus trajes de mergulho, Eles são pesados. 670 00:58:58,895 --> 00:59:03,223 Mas eles vão se acostumar. O comando de O controle da porta está à direita. 671 00:59:03,300 --> 00:59:05,268 Está enferrujado, mas funciona. 672 00:59:05,402 --> 00:59:08,861 Uma vez no mar, o brilho do vulcão irá guiá-los. 673 00:59:08,941 --> 00:59:11,272 Continue até deixar a cratera para trás. 674 00:59:11,344 --> 00:59:13,973 A sala dourada é sobre acima do nível do mar. 675 00:59:14,047 --> 00:59:16,344 E há uma maneira que leva a Tregathion. 676 00:59:16,415 --> 00:59:19,942 Mas o vulcão não está agora em atividade, como ela nos guiará? 677 00:59:20,020 --> 00:59:21,920 Isso é um fato que eles terão você o que fazer. 678 00:59:21,989 --> 00:59:24,219 "Mas não haverá guardas quando Vamos descer até a escotilha? 679 00:59:24,292 --> 00:59:27,222 Não haverá guardas quando o alarme soar. - Alarme? 680 00:59:27,361 --> 00:59:29,956 O sino de execução também é o sinal de alarme. 681 00:59:30,032 --> 00:59:32,865 Quando o alarme tocar, os guardas da escada 682 00:59:32,935 --> 00:59:35,597 eles irão pelo corredor até aqui 683 00:59:35,672 --> 00:59:39,437 Mas você os enganará subindo a torre e descendo as escadas de lá. 684 00:59:39,509 --> 00:59:41,977 E ninguém os ouvirá. Perto da campainha. 685 00:59:42,045 --> 00:59:45,311 Quem estará na sala? - Só eu, soando o alarme. 686 00:59:45,385 --> 00:59:48,012 O capitão teria ido para seu quarto. 687 00:59:48,120 --> 00:59:50,397 Ok, agora estou indo embora. 688 00:59:51,024 --> 00:59:55,983 Não se esqueça, assim que a campainha tocar, Eles me conhecem. 689 00:59:56,128 --> 00:59:58,790 Você não pode vir conosco? - Não, obrigado. 690 01:00:00,048 --> 01:00:02,029 Estou muito velho... 691 01:00:03,171 --> 01:00:04,771 e cansado. 692 01:00:05,540 --> 01:00:07,440 Mais uma coisa. 693 01:00:08,777 --> 01:00:11,336 Não há necessidade de você correr riscos. 694 01:00:11,414 --> 01:00:14,043 Eu sei muito bem por que a trouxeram aqui. 695 01:00:14,452 --> 01:00:17,087 Foi por causa de um desenho que encontraram em um livro roubado. 696 01:00:18,022 --> 01:00:20,389 Eu estava com o capitão quando Eu descobri isso. 697 01:00:20,458 --> 01:00:24,223 Eu nunca vi um homem tão emocionado 698 01:00:26,147 --> 01:00:28,756 Ele ordenou que a trouxessemos aqui. Eu estava obcecado. 699 01:00:28,969 --> 01:00:31,961 Mas você pode ficar. Ninguém lhe fará mal algum. 700 01:00:36,677 --> 01:00:39,475 Boa sorte. Dê-me dois minutos. 701 01:00:45,354 --> 01:00:46,980 Pobre garoto, me desculpe. 702 01:00:51,962 --> 01:00:55,658 Não se preocupe, Herbert. Voltaremos para casa para tomar chá. 703 01:01:19,761 --> 01:01:21,361 Vamos! 704 01:01:27,937 --> 01:01:29,597 Depressa, vá embora! 705 01:01:32,075 --> 01:01:34,237 Quem é ela? - Vamos, se apresse! 706 01:01:34,613 --> 01:01:36,079 É um retrato meu. 707 01:01:36,080 --> 01:01:39,140 Não, esse retrato tem mais do que cem anos Vá embora! 708 01:01:39,584 --> 01:01:43,183 Sou eu. - Jill! - Vamos, a maré não espera. 709 01:01:43,255 --> 01:01:45,985 Ele está certo, temos que fugir! - Vamos. 710 01:02:02,144 --> 01:02:04,009 Temos que tentar ou morreremos. 711 01:02:12,756 --> 01:02:15,691 Eles estão aí? - Eles se foram, capitão. 712 01:02:26,272 --> 01:02:29,866 Eles não devem escapar. Eles não devem escapar. 713 01:02:31,644 --> 01:02:33,805 Quando entramos no mar, Em que direção iremos? 714 01:02:33,882 --> 01:02:38,546 Não há luz do vulcão. - Coloquem seus capacetes, vocês poderão ver através deles. 715 01:02:38,921 --> 01:02:41,412 Não me perca de vista e me bateu. 716 01:03:02,816 --> 01:03:06,114 Cadê? Cadê? E onde estão os homens? 717 01:03:06,185 --> 01:03:08,654 A mulher. Pessoa muito legal. 718 01:03:08,956 --> 01:03:10,787 Cadê? Cadê? 719 01:03:10,858 --> 01:03:14,524 Você os ajudou a escapar. - Era meu dever... 720 01:03:15,697 --> 01:03:19,632 Pessoal, vão em frente! Encontre-os! Siga-os! 721 01:03:56,179 --> 01:04:00,082 Você, rápido, Corra para as bestas! 722 01:13:27,750 --> 01:13:31,551 Vamos, rápido! Não há tempo a perder. 723 01:13:39,231 --> 01:13:40,830 Já volto. 724 01:13:40,865 --> 01:13:42,430 Venha aqui, Herberto... 725 01:14:25,819 --> 01:14:27,616 Está lá fora e está tudo bem. 726 01:14:27,689 --> 01:14:30,590 Sim, mas estamos aqui por dentro e não estamos bem. 727 01:14:31,426 --> 01:14:33,222 Não fique aí, cave! 728 01:16:13,579 --> 01:16:17,845 Volte aqui. Voltar! Não me deixe! 729 01:16:21,589 --> 01:16:24,387 Este lugar ficará submerso em alguns minutos. 730 01:16:32,601 --> 01:16:35,330 Você não poderá sair daqui sozinho. 731 01:16:36,206 --> 01:16:37,806 Posso te ajudar. 732 01:16:44,750 --> 01:16:46,350 Com cuidado. 733 01:16:49,622 --> 01:16:53,250 Beatriz. Beatriz, me escute. 734 01:16:54,862 --> 01:16:57,956 Diga a eles que nos encontramos novamente. 735 01:16:58,031 --> 01:17:02,661 Beatrice, diga a eles para me ajudar que posso salvá-los. 736 01:17:17,188 --> 01:17:19,053 A passagem, à esquerda. 737 01:17:19,123 --> 01:17:22,581 Vamos, não podemos ajudá-lo, está bloqueado, É tarde até para nós. 738 01:17:31,605 --> 01:17:33,205 Bloqueado! 739 01:17:42,250 --> 01:17:44,377 Bem, vamos tentar desta forma 740 01:22:07,662 --> 01:22:11,325 Morte, consagrada com máscara enferrujando seu tempo 741 01:22:11,400 --> 01:22:14,096 para um clima mais feliz.